* 아래 자료는 1365 이음다음 통번역봉사단 김하두선생님에 의해 번역되었으며, 김지연김하두정광의 선생님께서 감수해주셨습니다. 현재 글은 일부 발췌된 요약본입니다 
















(www.vapaaehtoiseksi.fi 홈페이지)



 

(http://www.kansalaisareena.fi 홈페이지)











  어떠한 기관적인 유형이 자원봉사기관으로 구분되어야하는가에 관한 논쟁이 있다는 점은 강조될 필요가 있다. 이것은 공공 서비스를 공급하는데 참여하는 자원봉사기관의 한층 커진 역할에 관계된 것이다. 그러므로 자원봉사활동을 기본으로 하는 제3영역 기관과 서비스 공급을 제공하는 제3영역에 대한 명확한 설명이 요구된다.


  핀란드의 자원봉사기관의 밀도는 꽤 높은 편이다. 2007년에는 활동한 기관이 겨우 67,000여개였으나, 모두해서 127,000개의 등록된 협회가 있으며, 등록되지 않은 약 30,000개의 자원봉사협회, 시민 그룹과 네트워크가 있다.


  자원봉사기관의 대부분은 지역 차원에서 활발하며 2006년에는 국가 기관은 단지 1,000개였던 반면 지구지역 기관은 3,000개 이상이었다. 대부분의 자원봉사기관은 문화와 여가 영역에서 발견되며, 그 다음으로 보건 영역과 기업과 전문 협회와 노동조합이다.


  지난 몇 년간 핀란드의 자원봉사 기관의 수는 상당히 증가하였으며, 지난 10년간 그 어느 때보다도 많은 자원봉사 기관이 설립되었다. 이러한 급격한 증가의 주요한 원인 중 하나는, 기금을 받기 위해서 기관은 반드시 비영리 기관으로 등록해야하기 때문이다.


  앞으로는 자원봉사기관이 유급 직원에 의지할 것 같으며, 전문화되며 상업지향으로 변할 것이다. 그 결과로 전략 수립, 목표, 효율성과 생산성에 더 중점을 둘 것이다. 게다가 그들은 보조금 보다는 스스로 예산을 확보하는데 크게 중점을 둘 것이다.









 


  핀란드의 미래의 과제는 다음과 같다.

 

   - 국가 자원봉사센터의 영구적인 기금

   - 지역 자원봉사센터의 영구적인 기금

   - 자원봉사활동에 관한 명확한 규칙, , 조항과 지침

   - 핀란드에서 국가 자원봉사 발전 네트워크를 모든 분야로 확대

    - 흥미로운 자원봉사활동의 주제가 일반적인 토론으로 되도록 하며 테마 있는 개발의 활성화

   - 교과과정의 부분으로 학교와 교육 기관에서 자원봉사활동을 확립

   - 적합한 자원봉사 동을 찾을 수 있는 전국적인 인터넷 기반의 검색도구의 설립

   - 고용주 지원 자원봉사활동에 관한 NGOs와 공적 사적 기관의 모델을 개발 및 지침 확립

   - 핀란드 교육시스템과 기관에서 자원봉사 코디네이터와 전문가의 훈련 확보

   - 핀란드의 광역 자원봉사센터의 품질 기준과 인증체계를 개발

   - 사회에서의 자원봉사 인프라의 중요성을 리서치

   - 자원봉사 인프라와 지역과 국가 수준에서 수평적인 네트워크의 새로운 방법 설립

   - 네트워크 간의 국제적인 협력을 설립


1365 이음다음 통번역 전문자원봉사단은?

- 2014년부터 2016년까지 총 4개 언어(영어, 일본어, 중국어, 베트남어) 107개의 자원봉사 전문 자료를 번역하고 자원봉사 관련 회의, 행사 등 통역지원 활동을 하는 등 유의미한 활동을 지속하고 있습니다.

  2017년 현재, 40명의 자원봉사자와 언어별 감수자가 함께 모여 활동을 하고 있습니다.

 

자료 바로 가기

유럽 자원봉사 인프라(Volunteering Infrastructure in Europe)

- 원문 URL : goo.gl/XmHGTFcontent_copy

 

1365 이음다음 통번역 전문자원봉사단 번역집(2016)

- URL : goo.gl/WQUMXD






티스토리 툴바